
arts, ideas & societyThe Public Domain Review1924–1929 · Paris and Cambridge
James Joyce reading his work (1924/1929)
James Joyce made two recordings of his own writing, and both survive. In 1924 he read the Aeolus episode from Ulysses in a Paris studio, where the first take failed and had to be redone. In 1929 C. K. Ogden, the inventor of Basic English, recorded Joyce reading the Anna Livia Plurabelle section of Finnegans Wake in Cambridge, using better equipment than the Paris studio had. Joyce's voice is slightly sing-song and declamatory, and he reads the dense wordplay of the Wake with an Irish washerwoman's accent. Sylvia Beach, his publisher friend, said Joyce had the text printed in huge type because his eyesight was failing.
These recordings are among the few times a modernist writer's own voice can be heard performing his most difficult prose. They show how Joyce wanted his words to sound, which many readers find helps with the sound-driven text of his late work.
Image: The Public Domain Review
