mind & bodyanalysisThe Conversation: Arts + Culture (US)
How speaking in a second language directly affects your moral judgement
People often make different moral decisions depending on which language they are using, a pattern called the moral foreign language effect. In a study of Spanish speakers answering the footbridge dilemma, where you must push a man off a bridge to stop a runaway train, participants answered more emotionally in their first language and more rationally in English. Their first-language answers used words like murder and guilt, while second-language answers leaned toward maximising the number of lives saved. The effect depends on context: it appeared for dilemmas involving breaking the law but not in the cheater's dilemma, and it weakened where English is an everyday lingua franca.
Emotional memories and vocabulary are usually tied to a first language learned in childhood, which makes the emotional response stronger. A second language is usually learned in school, creating emotional distance, so people weigh outcomes more coolly. Word choice matters as well: emotionally charged verbs like kill provoke more rule-based answers than neutral verbs like push.
Because many people now make decisions in a second language, this suggests that the wording and language of a choice can change the moral answer people give, which matters for courts, business and immigration.
The Conversation
