pop & funanalysisThe Conversation: Books1940s–1950s · Eastern Europe
‘Let nothing be forgotten’: Holocaust survivors’ memorial books honored lives lost and vibrant hometowns
After the Holocaust, Jewish survivors from Eastern European towns that had been destroyed collaborated on around 1,000 memorial books in Yiddish and Hebrew, called yizker bikher. Most were written by dozens of former residents, often 20 to 50 contributors, in a warm, everyday style. About two-thirds of a typical volume describes prewar life, with photos of school groups, markets and sports teams, and maps drawn from memory showing forests, rivers and street nicknames. The rest covers the Nazi occupation and lists the dead. The earliest studied volume, from Volkovisk in Belarus, appeared in 1946, only a year after the liberation of Auschwitz. The format drew on the older pinkes, the community registers that every Eastern European Jewish town kept.
The books were a way to remember communities as living places, not only as sites of mass murder, and they remain key sources for historians of Jewish life in Eastern Europe. Many were produced by survivors who had no other institution left to preserve their towns' records.
Many of the maps in these books were drawn by survivors from memory, labelling streets with the nicknames locals actually used.
background
Yizkor books (Yiddish: יזכור־בּוך, romanized: Yizkor-bukh, plural: יזכור־בּיכער, Yizkor-bikher) are memorial books commemorating a Jewish community destroyed during the Holocaust. The books are published by former residents or landsmanshaft societies as remembrances of homes, people and ways of life lost during World War II. Yizkor books usually focus on a town but may include sections on neighboring smaller communities.
Most of these books are written in Yiddish or Hebrew, some also include sections in English or other languages, depending on where they were published.
Since the 1990s, many of these books, or sections of them have been translated into English, digitized, and made available online.
From Wikipedia: Yizkor books (CC BY-SA 4.0) ↗The Conversation
Illustrative photo · Ehud Amir, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
