world cultures & travelanalysisThe Conversation: Arts + Culture (US)1492–present · Spain, Mediterranean

On Passover, some Sephardic Jews revisit not only the story of their ancestors, but also their Ladino language

the gist

Ladino is a form of Judeo-Spanish that Jews carried across the Mediterranean after their expulsion from Spain in 1492. It sounds much like Spanish but has absorbed Hebrew, Arabic, Portuguese, French, Italian and Turkish. At Passover, many Sephardic families read a special Ladino style used in the Haggadah, which copies Hebrew word order exactly. For example, the phrase for tonight becomes a literal rendering of the Hebrew, so the words run in an unusual order. Everyday speech has faded in many communities, though the religious version has persisted for centuries. Many speakers now live in Israel, Turkey and the United States, and some use the language online.

so what

Ladino is endangered, and Passover is one of the few times each year when many families hear it spoken aloud. Its survival at the table shows how religious ritual can keep a language alive when daily use declines.

fun fact

Ladino was traditionally written in Hebrew-based characters before most speakers switched to the Latin alphabet.

The Conversation

Illustrative photo · George Griffith, Public domain, via Wikimedia Commons