arts, ideas & societyThe Public Domain Review1603 · London, England

John Florio's 1603 translation brought Montaigne's Essays to English readers

the gist

Michel de Montaigne published his Essays in French in the 1580s, inventing a new literary form in which he wrote short, personal reflections on whatever came to mind. John Florio's 1603 translation made them available in English for the first time. The essays range across grief, friendship, drunkenness, death, smells and even the thumb, always testing ideas against his own experience. Montaigne's method was to doubt confidently and to say what he actually thought, which was unusual for his time. Florio's English version helped shape the language of later English prose, including the writing of Shakespeare's era.

so what

Florio's translation is how many English writers first met him. It shows how translation can change the course of a literature.

Image: The Public Domain Review